My Immortal (EvaneScence «Fallen») – перевод песни на русский

Дата: 18 Сен 2012 · Рубрики: Переводчик · Метки: , ,

Перевод песни был сделан мной в 2004 году для друга, которому песня EvaneScence «My Immortal» («Мой бессмертный») из альбома «Fallen» (т. е. «Падший» или «Падшие») очень нравилась. Метр и ритм соответствуют мелодии.

Мой бессмертный.evanescence

Устала находиться здесь

Под гнетом этих детских страхов

Нужно уходить?

Так значит просто уходи.

Но твой дух остается здесь

И нарушает мой покой.

Мне ран не заживить

И боли не забыть.

Так много даже время не сотрет!

Заплачешь — слезы твои оботру,

А вскрикнешь — страхи все прочь заберу.

С тобой разделив все эти года

Я остаюсь — твоя.

Давным-давно меня пленил

Твой свет, манящий за собой.

Но я жизни часть, покинутой тобой.

И образ твой губит все мои сны,

А голос вытравил все здравомыслие во мне.

Мне ран не заживить

И боли не забыть.

Так много даже время не сотрет!

Заплачешь — слезы твои оботру,

А вскрикнешь — страхи все прочь заберу.

С тобой все эти года проведя,

Я остаюсь — твоя.

Мне б убедить себя:

Ты больше не мой.

Хоть рядом остался,

Но ты давно не со мной!

©Перевод Аллы Тереховой


 

Если мой перевод песни “My Immortal” пришелся кому-то по душе, я могу перевести еще какую-нибудь песню Эванэссенс. Оставляйте заявки в комментариях.

Продолжим чтение:

Оставить комментарий