Lirics и русский текст песни «Lonesome Town»

Дата: 20 Сен 2012 · Рубрики: Переводчик · Метки: , ,

Песню «Lonesome town» пел в свое время Рики Нельсон (Ricky Nelson). А меня с ней познакомила подруга и предложила перевести. Идея мне понравилась и осуществилась где-то в 2004 году. Теперь публикую свой русский текст песни и исходный текст на английском. Ритмика русского текста соответствует мелодии.

Lonesome Town

rickynelsonThere’s a place where lovers go

To cry their troubles away.

And I call it Lonesome Town

Where the broken hearts stay.

You can buy a dream or two

To last your love through the years.

And the only price you  pay

Is a heart full of tears.

Going down to Lonesome Town

Where the broken hearts stay.

Going down to Lonesome Town

To cry my troubles away.

In the town of broken dreams

The streets are filled with regret.

Maybe down in Lonesome Town

I can learn to forget.

(Last 2 lines singing twice)

Русский текст песни «Город одиноких»

В это место те идут,

Кому в любви не везло.

Им в краю одиночества

Выплакать горе дано.

Можешь ты купить мечту

Нести любовь сквозь года.

И тогда ценою ей

Будет сердце в слезах.

Ухожу в одинокий край,

Город разбитых сердец.

Ухожу в одинокий край

Положить проблемам конец.

Город сломанных надежд.

Сожалением полон проспект.

Может там, в одиноком краю,

Места памяти нет.

(Последние 2 строки поются дважды)


Фотография взята с официального сайта rickynelson.com

Продолжим чтение:

Оставить комментарий